Tel que diffusé en Russie, Leviathan aurait très bien pu s’intituler «La Carpe». Cette fiction qui raconte le combat d’un homme contre le maire corrompu de sa petite ville du nord de la Russie a reçu le Golden Globe du meilleur film étranger et le prix du meilleur scénario au festival de Cannes.
Le film devait sortir en novembre dans les cinémas de la steppe, mais s’est fait quelque peu attendre: une nouvelle loi russe interdisant les jurons dans les œuvres publiques a en effet retardé sa sortie. Une version expurgée du film où les acteurs bougent leurs lèvres en silence au lieu de prononcer des gros mots a finalement été proposée aux cinéphiles qui ont pu, deux heures durant, jouer à la devinette. Sortant des salles obscures, ils se sont peut-être amusés à jeter du bout des lèvres «P… de pays dirigé par P…». Si vous avez trouvé, songez à vous laver la bouche avec du savon. Au fait, on oubliait: tout ce tapage entretenu par les ultraconservateurs a eu pour effet de faire une pub d’enfer au film. (map)